Shale cowboys: fracking under Trump – (VPRO documentary – 2017) [w/ subs]

...



00:00:13 – En los últimos años, ha tenido lugar una revolución silenciosa.
00:00:18 – Creíamos que los combustibles fósiles llegaban a su fin…
00:00:21 – y esperábamos dirigirnos a un futuro movido por energía renovable.
00:00:26 – Pero en Texas, en el corazón de la vieja industria petrolera…
00:00:30 – un puñado de hombres han provocado un cambio drástico…
00:00:34 – haciendo que EE. UU. vuelva a ser una superpotencia del petróleo y el gas.
00:00:40 – La pizarra…
00:00:42 – es la mayor innovación energética del siglo XXI, hasta el momento.
00:00:48 – Gracias a la revolución del gas pizarra, y con el presidente Trump a la cabeza…
00:00:52 – Estados Unidos se dirige a la independencia energética total.
00:00:57 – El presidente Trump impulsará el futuro de Estados Unidos…
00:01:01 – y será el primer presidente en conseguir la independencia energética.
00:01:06 – La revolución del gas pizarra ha abierto una gran reserva de energía fósil.
00:01:11 – Donde hay yacimientos petrolíferos, hay pizarra cerca, sin explotar.
00:01:17 – Eso ocurre en todo el mundo.
00:01:19 – Pero ¿qué implica exactamente la revolución del gas pizarra?
00:01:23 – Deberíamos dejar los combustibles fósiles porque están estropeando el planeta.
00:01:30 – Esto es “Backlight”. Bienvenidos a Trumplandia.
00:01:41 – Buenas noches. ¿Podéis…?
00:01:44 – ¿Podéis prestarme todos atención?
00:01:47 – Todo el mundo está pendiente de Estados Unidos…
00:01:50 – donde unos hombres de Texas están poniendo a la industria energética patas arriba.
00:01:55 – ¿Podéis prestarme atención? Puede que valga la pena decir algo…
00:02:00 – sobre lo que Mitchell ha hecho y cómo ha afectado al mundo.
00:02:05 – Dan Steward era jefe de equipo en Mitchell Energy…
00:02:09 – una pequeña compañía de gas que inició la revolución a finales de los años 90.
00:02:16 – Una vez al año, el equipo se reúne para celebrar que pudieron extraer gas…
00:02:21 – en la formación rocosa de Barnett Shale, al norte de Texas.
00:02:25 – Mitchell acudió a Barnett en busca de algo que salvara la empresa.
00:02:31 – Sabíamos que nuestras reservas estaban disminuyendo…
00:02:36 – y si no teníamos un sustituto, no podríamos seguir creando reservas.
00:02:42 – Más de la mitad del petróleo producido en todo el mundo…
00:02:46 – se ha producido en Estados Unidos, concretamente en Texas, California…
00:02:50 – La supremacía energética de EE. UU. parecía haber llegado a su fin.
00:02:56 – En las décadas anteriores, Estados Unidos fue la mayor consumidora de energía fósil.
00:03:03 – EE. UU. está adicto al petróleo.
00:03:06 – El país dependía cada vez más del petróleo y el gas extranjeros.
00:03:11 – En varias ocasiones, esto llevó a costosas y radicales intervenciones militares…
00:03:16 – cuyas consecuencias aún están por ver.
00:03:19 – Si no hubiéramos ido al Barnett cuando lo hicimos…
00:03:22 – el precio del gas natural habría llegado a 700 dólares por metro cúbico…
00:03:27 – y habría destruido nuestra economía.
00:03:31 – La producción de petróleo y gas en EE. UU. estaba cayendo en picado.
00:03:35 – George Mitchell fue uno de los muchos que debían rescatar su negocio.
00:03:39 – Debía encontrar una nueva forma de extraer gas…
00:03:43 – y creía que la pizarra podría ser la solución.
00:03:47 – Lo que Mitchell empezó cambió totalmente el suministro de energía.
00:03:55 – En mi opinión, fue un regalo de Dios.
00:04:04 – Bajo la superficie de estas tierras yermas del norte de Texas…
00:04:08 – yace la formación rocosa de Barnett Shale.
00:04:13 – Vamos a ver al dueño de los terrenos y a visitar el CW-Slay 1…
00:04:18 – que fue el primer pozo de Barnett que se fracturó.
00:04:23 – A finales de los 90, Nick Steinsberg era ingeniero en Mitchell Energy.
00:04:29 – Él descubrió la técnica para extraer grandes volúmenes de gas de la pizarra.
00:04:35 – Este letrero donde pone Devon Energy, era el de Mitchell Energy.
00:04:39 – Debajo se puede leer: “Mitchell Energy Company”.
00:04:44 – Este letrero es un CW-Slay 2, uno de los primeros pozos de la zona.
00:04:48 – El logotipo de Mitchell Energy tenía montañas y sol.
00:04:51 – Simbolizaba la energía tanto del sol como de las montañas.
00:04:58 – Gracias a la “fractura con agua oleosa” que Nick desarrolló…
00:05:03 – estas tierras áridas se convirtieron en una mina de oro.
00:05:22 – Os quiero presentar a mi amigo Carl Smith, que es el dueño de Barnett Shale.
00:05:27 – Ha dejado que se excaven pozos en su propiedad.
00:05:30 – ¿Cómo empezó todo? ¿La compañía acudió a ti?
00:05:34 – Sí, un agente de una compañía como Devon o Exxon…
00:05:39 – acude al propietario del mineral, como yo…
00:05:42 – y negocian un contrato, te pagan un alquiler por acre.
00:05:49 – Y cuando empiezan los trabajos te pagan por los daños.
00:05:53 – También negocias el porcentaje que te llevas:
00:05:57 – Entre el 20% y el 25% de los ingresos que genere el pozo.
00:06:02 – ¿Y cuánto es en tu caso?
00:06:05 – El 25%. – ¿Te llevas el 25% de…?
00:06:10 – De la venta de todo el gas que sale de ese pozo.
00:06:13 – Se lleva un 25% de todas las ganancias de la producción de cada pozo.
00:06:20 – Se aplica antes de descontar los costes operativos.
00:06:25 – No soy un experto, pero parece mucho.
00:06:28 – Puede ser un montón, sí.
00:06:30 – Hay quien se ha hecho muy rico, aunque yo no soy uno de ellos.
00:06:35 – Pero algunos han ganado muchísimo dinero.
00:06:40 – Me gusta tener petróleo cerca…
00:06:42 – para poder recordar por qué estoy en este negocio.
00:06:46 – Me encanta el olor. No es bueno respirarlo mucho…
00:06:51 – pero tiene un olor muy duce.
00:06:54 – Kent Bowker fue quien descubrió que Barnett Shale contenía tanto gas.
00:07:03 – Esta zona me pareció donde Mitchell Energy debía empezar a arrendar tierras…
00:07:09 – con la esperanza de que se convirtiera en un gran yacimiento de gas.
00:07:14 – Aquí se ve hasta dónde dije que debíamos escavar el primer pozo.
00:07:18 – Excavamos el pozo y sacamos la roca a la superficie.
00:07:23 – Tengo un trozo aquí.
00:07:28 – Este es un trozo de Barnett Shale. Excavamos y lo sacamos a la superficie.
00:07:32 – Y cuando sacamos esto a la superficie…
00:07:35 – empezaron a salir un montón de burbujas de gas.
00:07:42 – Lo miré y le puse un poco de agua con jabón.
00:07:46 – Y no paraban de salir burbujas y más burbujas.
00:07:49 – ¿De dónde sale tanto gas? No hay agujeros visibles.
00:07:55 – Pero tiene que haberlos, el gas tiene que salir de algún sitio.
00:07:58 – ¿Dónde? Y entonces pensé: “Tengo que comprender esta roca.
00:08:03 – Tengo que comprender de dónde viene el gas y cuánto contiene…
00:08:07 – porque hay mucho más gas del que la gente se cree”.
00:08:18 – Las industrias del petróleo y el gas creían que la pizarra no podía explotarse.
00:08:23 – La roca era demasiado dura e impenetrable para extraer suficiente cantidad de gas.
00:08:30 – Pero a Nick se le ocurrió una técnica de fracturación que lo cambiaría todo.
00:08:37 – La pizarra es muy compacta, la roca es tan densa…
00:08:42 – que cuando perforas en ella, los hidrocarburos o el gas…
00:08:47 – no salen hasta que los estimula mediante fracturas.
00:08:56 – Aquí tenemos un pozo.
00:09:00 – Esta tubería protege el agua subterránea, se llena de cemento hasta arriba.
00:09:05 – Y aquí hay otra tubería, la de producción.
00:09:08 – Entonces, bombeamos líquido por el pozo…
00:09:12 – para que entre por estos agujeros hasta el depósito.
00:09:18 – Y a su paso por el depósito, se generan muchas fracturas.
00:09:25 – Por esas fracturas es por donde pasan las moléculas de gas…
00:09:28 – hasta el pozo, y suben a la superficie.
00:09:33 – ¿Esta es la pizarra? – Sí, la pizarra estaría aquí.
00:09:40 – Y la pizarra no tenía valor, según…
00:09:46 – Según muchas industrias, que perforaban a través de Barnett…
00:09:51 – buscando otras zonas potenciales, y veían el petróleo y gas de Barnett.
00:09:57 – Pero sabían que era roca madre y que sería complicado extraer los hidrocarburos…
00:10:04 – de Barnett mismo, y buscaban un lugar más convencional…
00:10:07 – donde pudieran producir de manera más sencilla.
00:10:13 – La gente creía que estábamos como cabras, que estábamos locos.
00:10:17 – Un buen amigo mío de Mitchell me dijo:
00:10:19 – “Dan, no sé qué estáis haciendo, pero no es más que humo”.
00:10:23 – Lo que todos aprendimos en clase, lo que aprendimos por experiencia…
00:10:29 – es que la pizarra no podía funcionar.
00:10:36 – Daniel Yergin era profesor en Harvard.
00:10:41 – Hoy en día es consultor de la industria internacional del petróleo y el gas.
00:10:46 – En el período entre 1998…
00:10:49 – hasta los primeros dos años del siglo XXI…
00:10:53 – encontraron la manera y liberaron la pizarra.
00:11:04 – Este es el CW-Slay 1. Fue el primer pozo de hidrofracturación de Barnett Shale.
00:11:10 – Por aquí es por donde sale el gas…
00:11:13 – y va bajo tierra…
00:11:16 – hasta donde está mi coche, donde está el separador y los tanques.
00:11:20 – Hace 16 años, fracturé este pozo con agua oleosa.
00:11:24 – Después, el pozo se ha quedado así durante muchos años.
00:11:30 – No hace ruido, nadie lo toca.
00:11:35 – Lleva aquí produciendo él solo desde hace mucho tiempo.
00:11:44 – Cuando entré a trabajar en Mitchell, Nick ya había reducido los costes…
00:11:50 – de los trabajos de fracturación.
00:11:52 – Cuando llegué dije: “Hay cuatro veces más gas de lo que os pensabais”.
00:11:59 – Nick encontró la manera…
00:12:02 – de estimular los pozos y perforarlos por la mitad del coste.
00:12:05 – Teníamos cuatro veces más gas, el coste se redujo a la mitad.
00:12:10 – Era un milagro, y George Mitchell, con una sonrisa de oreja a oreja…
00:12:16 – se inclinó sobre la mesa, nos miró a todos y dijo:
00:12:21 – “Esto es grande, es nuestro mayor secreto, que nadie diga nada”.
00:12:26 – Él sabía qué significaba cuando le dijimos cuánto gas había en Barnett.
00:12:31 – Quería desplegar a los equipos, quería arrendar tierras por todos lados.
00:12:35 – Donde nunca se había producido petróleo y gas en Texas…
00:12:39 – de repente empezaron a aparecer torres de perforación, equipos y pozos.
00:12:51 – Debido a los descubrimientos que hicimos en Barnett…
00:12:54 – el yacimiento creció y creció, más de lo que nosotros creíamos.
00:12:59 – Se acabó convirtiendo en el mayor yacimiento de gas de EE. UU.
00:13:10 – Yo creo que cuando tuvo lugar la revolución del gas pizarra…
00:13:14 – si le hubieras dicho a alguien la escala, el impacto y la rapidez…
00:13:20 – con la que ocurrió, te habrían encerrado en un manicomio.
00:13:25 – La gente hubiera dicho: “Es imposible que ocurra”.
00:13:28 – Todos los que estuvieron involucrados y que lo hicieron posible…
00:13:33 – no podían imaginar que una vez en marcha…
00:13:36 – una vez que la industria asimilara cómo hacerlo…
00:13:42 – lo rápido que ocurriría, y no ha sido solo en Texas…
00:13:47 – sino en otras partes del país, de Norteamérica, incluyendo a Canadá.
00:13:52 – Ahora se piensa que la región de Marcellus de Pensilvania y el este de EE. UU…
00:13:59 – puede ser el segundo mayor yacimiento de gas del mundo.
00:14:07 – La hidrofracturación trae un futuro dorado para el mercado energético, en apariencia.
00:14:13 – Pero hay gran disparidad de opiniones respecto a lo segura que es la técnica.
00:14:19 – Se dice que supone varios peligros para el medio ambiente:
00:14:22 – Que provoca terremotos y contamina las reservas de agua potable subterránea.
00:14:30 – ¿Eres consciente de la oposición que hay hacia tu trabajo?
00:14:34 – Francamente, ellos se enfadan…
00:14:38 – dicen que es perjudicial, que contamina el medio ambiente.
00:14:43 – Todo lo que hacemos contamina hasta cierto punto.
00:14:47 – Pero si queremos combustible barato, fiable y limpio…
00:14:52 – el gas natural es la solución.
00:14:55 – No es tan malo como cree la gente.
00:15:01 – Temen que provoquemos terremotos y que contaminemos el agua.
00:15:07 – Y es normal, pero se ha hidrofracturado en cientos de miles de pozos del país…
00:15:12 – y ha habido muy pocos casos de agua contaminada.
00:15:17 – Con todo, yo creo que los beneficios superan con creces los riegos.
00:15:30 – Algo que nos distingue es que aquí tenemos pizarra en bruto…
00:15:36 – procedente de muchos pozos de todo el país.
00:15:39 – Intentamos mantenerlo en secreto porque es muy valiosa.
00:15:43 – Las empresas se gastan millones para extraer los secretos de la pizarra.
00:15:49 – El geólogo Ken Morgan dirige la cámara del tesoro de la industria de la pizarra.
00:15:54 – Es una localización secreta en algún lugar de Dallas.
00:15:57 – En este laboratorio se almacenan rocas de pizarra para investigación.
00:16:05 – En esta habitación hay millones de dólares en rocas.
00:16:08 – Montones de pizarra metida en cajas para su observación e investigación.
00:16:22 – Estamos en el laboratorio de observación de pizarra.
00:16:26 – Aquí tenemos núcleos o tubos de pizarra…
00:16:30 – que las compañías petrolíferas y de gas han extraído…
00:16:33 – y nosotros las abrimos, y las compañías vienen a verlas.
00:16:37 – Pueden pasar aquí tanto tiempo como deseen.
00:16:40 – Su intención es tratar de averiguar dónde perforar:
00:16:46 – ¿La parte superior o la parte inferior de la formación?
00:16:49 – Quizás en medio, ¿dónde están los hidrocarburos que buscan?
00:16:54 – Si echamos un vistazo, vemos el cambio que sucede aquí.
00:16:59 – Justo encima de esto hay mucho orgánico, mucho potencial de petróleo y gas.
00:17:04 – Por debajo de esta línea, mira cómo cambia.
00:17:07 – Hay muchos menos hidrocarburos almacenados en la roca.
00:17:12 – Un geólogo lo verá y recomendará: “Quedaos en esta parte de la roca.
00:17:18 – Esta no producirá el petróleo y el gas que buscamos”.
00:17:22 – Es muy importante para saber qué rocas perforar.
00:17:25 – Tu programa de perforación puede costar 50 o 500 millones de dólares.
00:17:32 – Este núcleo puede mover un dineral que irá destinado a la perforación.
00:17:45 – ¿Conoces a alguien que se haya hecho rico? – Sí, desde luego.
00:17:50 – En el sur de Texas había un rancho, el rancho Harrison.
00:17:54 – Shell lo arrendó por 1000 millones de dólares.
00:17:58 – Solo el arrendamiento. – ¿Mil millones de dólares?
00:18:01 – Eran unos 100.000 acres, les pagaron 1000 millones de dólares.
00:18:05 – Solo por la oportunidad de perforar en su propiedad.
00:18:08 – Más luego una parte de los beneficios.
00:18:12 – Bien mirado, el rancho no valía 1000 millones de dólares ni de lejos.
00:18:17 – Quizás ocho millones, diez millones de dólares como mucho.
00:18:24 – Sacar 1000 millones por perforar en él, más los beneficios, hizo rica a esa gente.
00:18:30 – Una de las razones de que el gas pizarra fuera un éxito en Estados Unidos…
00:18:35 – no sé si lo sería en otros sitios…
00:18:38 – es porque los dueños de las tierras, como Carl, salen ganando.
00:18:42 – Si ellos ganan dinero, están contentos, y las compañías de gas también.
00:18:48 – Es una experiencia compartida.
00:18:51 – En otros países no poseen los minerales y no reciben tan bien a las petroleras…
00:18:58 – para que perforen y exploten sus minerales y sus tierras.
00:19:12 – La pizarra ahora es una industria de miles de millones.
00:19:15 – Los jóvenes emprendedores no se interesan por el petróleo y el gas convencionales.
00:19:22 – Scott, ¿tienes un momento?
00:19:25 – Ya puedes irte. – Me iré a mi rincón.
00:19:30 – El ingeniero jefe de depósitos, Scotty. ¿Les enseñas dónde está Barnett Shale?
00:19:36 – Esto es Barnett, al norte de Texas. Esta es la cuenca central, la de Delaware.
00:19:41 – Ahora mismo es muy atractiva.
00:19:44 – Esto es Eagle Ford y, al este de Texas, está Haynesville.
00:19:51 – ¿Los nombres a quiénes hacen referencia?
00:19:55 – Eran tipos de los 40 y los 50, pioneros del gas en la zona.
00:20:01 – Quizás, en el futuro, el mapa tenga otras caras.
00:20:05 – La cara de Scott. – Tendrá la cara de Matt, la mía no.
00:20:09 – La cuestión es ganar dinero, ahí está el tema.
00:20:15 – Ahora la pasta se gana con pizarra.
00:20:19 – Este es Adam Griffin, vicepresidente de terrenos.
00:20:24 – Encantado.
00:20:26 – Matt Miller es un emprendedor moderno del petróleo y el gas.
00:20:30 – Dirige una empresa de inversiones en Dallas…
00:20:33 – pero se centra exclusivamente en la pizarra.
00:20:37 – Creo que la pizarra disminuye el riesgo por pozo de encontrar petróleo y gas.
00:20:43 – Es simplificarlo mucho, pero el petróleo y gas convencionales…
00:20:47 – consisten en una burbuja de petróleo, y nosotros metemos una pajita en ella.
00:20:53 – El gas no convencional, el gas pizarra, consiste en excavar en la roca…
00:20:59 – fracturar la roca y que los hidrocarburos salgan de la roca por el pozo.
00:21:05 – Eso ha disminuido mucho el riesgo de encontrar petróleo y gas.
00:21:10 – Ha hecho que los pozos secos sean cosa del pasado.
00:21:14 – Suele ser una propuesta menos arriesgada.
00:21:17 – Hay más capital que va a la pizarra.
00:21:20 – Donde hay más capital, hay más trabajos relacionados con la pizarra.
00:21:25 – Por tanto, hay más oportunidades para que un joven consiga un empleo.
00:21:30 – Ese es el ciclo que estamos viendo ahora mismo.
00:21:34 – Crea cientos de miles de empleos, es una industria con mucho capital.
00:21:42 – ¿Y qué hay de las ganancias?
00:21:44 – Ganancias hay muchas también.
00:22:11 – El impacto de la revolución del gas pizarra ha sido enorme…
00:22:16 – no solo para la industria energética de EE. UU., también para su economía.
00:22:20 – En una conferencia en Houston a principios de 2014…
00:22:24 – asistió Ben Bernanke, ex presidente de la Reserva Federal.
00:22:28 – Le dije: “¿Qué efecto tiene en la economía la revolución del gas pizarra?”.
00:22:33 – Dijo: “Es de las mejores cosas que le han pasado a la economía…
00:22:37 – desde la crisis financiera de 2008″.
00:22:40 – Entonces se detuvo y dijo: “Quizás sea la más positiva”.
00:22:43 – Tuvo muchos efectos positivos que no se habían anticipado.
00:22:50 – En el caso del gas y del petróleo…
00:22:52 – una vez empezó a desplegarse, fue más rápido y grande de lo esperado.
00:22:59 – Después de que Mitchell y otras compañías…
00:23:02 – averiguaran qué hacer con la pizarra, la arenisca y la piedra caliza con gas…
00:23:08 – la gente empezó a mirar al petróleo…
00:23:11 – y a decir: “Creemos poder aplicar el mismo conocimiento y tecnología…
00:23:16 – en las rocas que contienen petróleo”.
00:23:20 – Y muy pronto llegamos a estar muy cerca…
00:23:23 – de superar el pico del petróleo anterior.
00:23:27 – El suministro de Estados Unidos crecía cada vez más rápido.
00:23:30 – El mercado global del petróleo estaba saturado.
00:23:34 – En noviembre de 2014, la OPEC, liderada por los saudíes…
00:23:38 – decidió que si ellos se frenaban subirían sus precios y dejarían espacio a EE. UU…
00:23:45 – dejarían más espacio a Rusia y a otros países.
00:23:48 – Y dijeron: “Vamos a dejar de hacer eso”, y el precio empezó a bajar…
00:23:53 – mucho más de lo que la gente creía.
00:23:56 – Saturamos el mercado del gas y luego el del petróleo…
00:23:59 – hasta el punto de interferir en los beneficios de la OPEC.
00:24:03 – Llegados a ese punto, dijeron: “Tenemos que detener esto”.
00:24:08 – Estábamos robándoles la clientela.
00:24:11 – Así que decidieron ir a la guerra con los operadores estadounidenses.
00:24:18 – Cuestión de supervivencia.
00:24:22 – Así que empezaron a extraer mucho más petróleo para bajar el precio.
00:24:28 – La idea era que la producción de petróleo de pizarra…
00:24:34 – es muy cara y los productores americanos no podrían perforar con esos precios.
00:24:41 – La producción disminuiría rápidamente en estos yacimientos…
00:24:44 – y solo tendrían que esperar un par de años…
00:24:48 – creían poder aguantar más, que los estadounidenses sufriríamos…
00:24:53 – y que los precios volverían a subir porque bajaríamos la producción, pero no fue así.
00:24:59 – Para la industria, hay una ventaja y una desventaja.
00:25:03 – La ventaja es que mucha gente perdió su empleo, y eso lo odio.
00:25:09 – Muchas compañías quebraron, y eso también lo odio.
00:25:13 – Pero nuestro país salió ganando…
00:25:18 – porque las compañías que no quebraron…
00:25:22 – encontraron formas más baratas de conseguir más reservas…
00:25:26 – para hacer frente al menor precio de la OPEC.
00:25:31 – Y he ahí el problema: al estar las cartas sobre la mesa…
00:25:35 – una vez supimos que podíamos sacar todo ese petróleo y gas…
00:25:39 – solo era cuestión de cómo sacarlos mejor.
00:25:43 – La guerra de precios que inició la OPEC hizo que sobrevivieran los más fuertes.
00:25:49 – Solo los productores que aprendieron a extraer mejor y más barato…
00:25:53 – utilizando técnicas innovadoras lograron sobrevivir.
00:25:57 – Se convirtieron en los héroes de la industria.
00:26:00 – Esta es la torre 433, al oeste de Texas, en el condado de Midland.
00:26:05 – Está perforando un pozo vertical a 3500 metros.
00:26:09 – Estamos en el séptimo día, a 2700 metros, y vamos a llegar a los 3500.
00:26:15 – ¿Estáis perforando en rocas de pizarra? – Estamos perforando en pizarra.
00:26:20 – Pizarra, arenisca y carbón, tres tipos de roca distintos.
00:26:26 – Se suele tardar unos nueve días en perforar estos pozos.
00:26:30 – Podemos mover todo el equipo en 12 horas, y lo haremos dentro de tres días.
00:26:36 – Para moverlo, lo desmontaremos todo, lo llevaremos a otro sitio…
00:26:41 – lo volveremos a montar y empezaremos a perforar otro pozo.
00:26:44 – Hacer todo eso cuesta unas 12 horas.
00:26:47 – Podemos desmontar todo y trasladarlo de manera muy eficiente.
00:26:50 – Después de mover la plataforma, vendrá un equipo a fracturar el pozo.
00:26:54 – Eso costará unos tres días.
00:26:57 – Cuando el equipo de fractura se vaya, instalaremos una bomba…
00:27:01 – y empezaremos a extraer petróleo y gas.
00:27:11 – Fasken Oil & Ranch, con sede en el oeste de Texas…
00:27:15 – sobrevivió a la guerra de precios y es líder en la producción de pizarra.
00:27:20 – Gracias a la innovación, extraen petróleo a un precio mucho más bajo.
00:27:31 – Cuando empezamos a perforar los pozos allá por 2008…
00:27:37 – tardábamos entre 20 y 22 días.
00:27:40 – Y cuando nos asociamos con Trinidad…
00:27:44 – bajamos hasta los 14 días.
00:27:48 – Y conforme la tecnología ha ido mejorando…
00:27:52 – la tecnología de los motores, y los brazos mejoraban…
00:27:58 – algunas veces llegamos a los ocho días.
00:28:01 – Es espectacular. Y es gracias a la tecnología que usamos.
00:28:10 – Yo creo que la estrategia de la OPEC es la equivocada.
00:28:14 – La OPEC subestimó la capacidad de los productores estadounidenses…
00:28:19 – para extraer el gas con un coste menor.
00:28:22 – Y también subestimó la eficacia del sistema de capital estadounidense.
00:28:27 – Una de las cosas que beneficiaron a la industria enormemente…
00:28:31 – fue la habilidad de reestructurar deuda rápidamente.
00:28:35 – Unos 66.000 millones de dólares de empresas energéticas quebraron.
00:28:41 – Alrededor del 85% de ese dinero fue reestructurado.
00:28:47 – Las compañías no liquidaron, no se evaporaron…
00:28:51 – resurgieron con otra estructura en su hoja de balance.
00:28:54 – El petróleo y el gas siguen saliendo…
00:28:57 – pero no le debes dinero al banco, solo tienes una entidad reestructurada.
00:29:02 – El código de bancarrota estadounidense nos permitió plantar cara a la OPEC…
00:29:07 – de una manera mucho más eficiente durante años.
00:29:13 – La OPEC es una organización de 14 países exportadores de petróleo.
00:29:19 – A menudo se la considera un cártel…
00:29:21 – porque puede influir en los precios manipulando el suministro de petróleo.
00:29:27 – Durante décadas, la OPEC ha dominado el mercado del petróleo.
00:29:30 – Pero parece que la revolución del gas pizarra pondrá fin a eso.
00:29:35 – El acuerdo por el que la OPEC…
00:29:39 – reduce, aproximadamente, 1,2 millones de barriles al día…
00:29:45 – para alcanzar un límite de 32,5 millones de barriles al día…
00:29:52 – se hará efectivo el uno de enero…
00:29:57 – de 2017. Muchas gracias por venir.
00:30:01 – Tras dos años intentando sacar del mercado a los productores de pizarra…
00:30:05 – la OPEC tiró la toalla el pasado noviembre.
00:30:09 – El cártel decidió reducir la producción para que el precio volviera a subir.
00:30:17 – Al bajar mucho los precios, los países de la OPEC estaban sufriendo.
00:30:22 – Necesitan el barril a 50 o 60 dólares para sobrevivir, se endeudan…
00:30:29 – para sacar adelante a sus países si el precio es más bajo.
00:30:33 – Un precio bajo, para nosotros, perjudica a las petroleras…
00:30:36 – pero, como país, no nos pasa nada, tenemos muchas otras industrias.
00:30:41 – Esa es la diferencia.
00:30:43 – Lo que pasó es que aguantamos más que Arabia Saudí.
00:30:48 – No podían seguir endeudándose más y decidieron reducir la producción.
00:30:54 – Ahora el precio ha subido a 50.
00:30:57 – Las compañías de la cuenca Pérmica pueden ganar mucho dinero a 50 dólares.
00:31:03 – El precio de coste de la pizarra, si sacamos la media de EE. UU…
00:31:09 – antes de la bajada, los barriles podían estar a 80 dólares cada uno.
00:31:13 – Tras la bajada, con la reducción de los costes…
00:31:18 – el precio de coste era de 55 dólares por barril.
00:31:22 – Si soy la OPEC, he cambiado el precio de mis barriles…
00:31:26 – de 80 a 55 dólares…
00:31:29 – sin haber hecho mucho daño a la industria petrolera estadounidense.
00:31:35 – No creo que fuera una buena estrategia.
00:31:37 – Ahora es más barato. Sacamos más petróleo a un coste menor.
00:31:44 – Así estamos ahora. Dentro de diez años, no sé.
00:31:47 – Quizás podamos producir a 30 dólares por barril. En todo EE. UU.
00:31:53 – Todo depende de cuánto podamos extraer y cuánto mejoremos la extracción.
00:31:59 – Pero para Estados Unidos es estupendo tener esta posibilidad.
00:32:09 – Lo que está ocurriendo aquí ha cambiado la estructura política mundial.
00:32:19 – La inclusión de la pizarra estadounidense nos ha alejado…
00:32:24 – del mercado petrolífero mundial dominado por la OPEC…
00:32:27 – a un mercado petrolífero mucho más competitivo.
00:32:31 – Y eso lo ha causado este increíble aumento en la producción estadounidense.
00:32:37 – Creo que ya se ha asumido como parte del ecuación.
00:32:41 – También se asume que no es un petróleo de alto coste sino de medio coste.
00:32:45 – Y hay otros suministros de petróleo con un mayor coste en el mundo.
00:32:49 – Se ha aceptado…
00:32:52 – que la pizarra será parte de la ecuación, no va a desaparecer.
00:33:05 – Una pregunta que nos hacen mucho es: “¿Quién querría visitar esto?”.
00:33:09 – Vienen de todo el mundo: China, J**ón, Sudamérica, Medio Oriente, toda Europa.
00:33:15 – Di cualquier país, en los últimos años han venido a ver de qué va esto.
00:33:21 – ¿Y tienen el potencial? Solo diré esto:
00:33:24 – Donde hay yacimientos petrolíferos, hay pizarra cerca, sin explotar.
00:33:30 – Eso ocurre en todo el mundo. Auguramos un gran futuro…
00:33:35 – para la producción de petróleo y gas a partir de la pizarra.
00:33:39 – Todos los yacimientos de Medio Oriente son rocas convencionales que dan petróleo.
00:33:45 – ¿Y qué hay debajo de esos enormes yacimientos de Arabia Saudí?
00:33:49 – Pizarra, que nunca se ha extraído. Sin explotar.
00:33:54 – La producción tiene el potencial de durar décadas y décadas.
00:34:00 – El gas y el petróleo de pizarra aportan más combustibles fósiles al mercado.
00:34:06 – Tantos combustibles fósiles baratos amenazan con desbancar a las renovables.
00:34:13 – Muchos se preguntan cómo afectará al futuro sostenible.
00:34:20 – En Estados Unidos lo que ha hecho el gas de bajo coste…
00:34:23 – es desplazar al carbón, quitándole cuota de mercado.
00:34:27 – El cabrón, hasta no hace mucho, generaba el 50% de la electricidad.
00:34:32 – Ahora es menos del 35%, la cuota del gas es mayor.
00:34:37 – Se ha iniciado una transición energética a largo plazo.
00:34:42 – Durará muchas décadas, no muchos años…
00:34:48 – pero las renovables irán ganando relevancia.
00:34:51 – El gas natural juega un papel importante como compañero de las renovables…
00:34:56 – porque las renovables son intermitentes.
00:34:58 – Lo típico: no siempre hace sol, no siempre sopla viento.
00:35:03 – El gas es una parte importante de la ecuación.
00:35:12 – “El gas pizarra es el compañero ideal para la energía renovable”.
00:35:16 – Es una forma de verlo, según los estadounidenses.
00:35:20 – Y como ellos ahora tienen mucho gas, gracias a la revolución del gas pizarra…
00:35:25 – se postulan como la nueva superpotencia energética del mundo.
00:35:31 – Estas instalaciones se crearon porque se creía que a EE. UU. le faltaría el gas.
00:35:37 – Por eso se decidió construir unas instalaciones de importación…
00:35:43 – que se inauguraron en 2008 y 2009…
00:35:48 – justo cuando empezaba la revolución del gas pizarra.
00:35:51 – Desde entonces, las instalaciones no se han utilizado.
00:35:55 – En cuanto la revolución del gas pizarra despegó en 2010…
00:36:00 – anunciamos que, en realidad, íbamos a exportar gas.
00:36:03 – Y se decidió construir las instalaciones de exportación que hay detrás de mí.
00:36:08 – Así que, originalmente, eran instalaciones para importar gas a los Estados Unidos.
00:36:14 – Así es, y ahora exportamos gas al resto del mundo desde Estados Unidos.
00:36:26 – En lo que respecta al petróleo, es muy parecido.
00:36:29 – EE. UU., en poco más de media década, casi duplicó su producción de petróleo.
00:36:34 – Empezaron a decir que EE. UU. iba a superar a Rusia y Arabia Saudí…
00:36:39 – como mayor productor de petróleo del mundo.
00:36:42 – Ahora hay tres potencias del petróleo: Arabia Saudí, Rusia y Estados Unidos.
00:36:56 – Exportamos a todo el mundo: Sudamérica, el Sudeste Asiático…
00:37:02 – Europa, Medio Oriente…
00:37:04 – ¿Cómo es que Medio Oriente necesita el gas pizarra de EE. UU.?
00:37:08 – Están construyendo varias terminales de importación en Medio Oriente.
00:37:13 – Nuestra producción y precio satisface sus necesidades.
00:37:17 – ¿No es irónico que Estados Unidos exporte gas a Medio Oriente?
00:37:22 – Pues sí, la verdad. Estados Unidos se ha convertido en exportador de energía.
00:37:28 – Gracias a la revolución del gas pizarra podemos exportar gas licuado.
00:37:40 – Las primeras importaciones de petróleo desde el Medio Oriente…
00:37:45 – procedían de Kuwait e Irán en 1948.
00:37:49 – Ahora han cambiado las tornas.
00:37:52 – Estados Unidos va a exportar gas natural a Kuwait.
00:37:57 – Si te paras a pensarlo, es algo muy chocante.
00:38:06 – ¿Qué implica esto para los productores de petróleo de toda la vida?
00:38:10 – A los países exportadores les preocupa que EE. UU. sea una potencia energética.
00:38:19 – Aún estamos viendo el impacto geopolítico de la revolución del gas pizarra.
00:38:24 – En el Medio Oriente preocupa que EE. UU. ya no se interese tanto por ellos…
00:38:31 – porque importará mucho menos petróleo.
00:38:34 – La sensación es que esto mejora la autonomía y la posición de EE. UU.
00:38:46 – El hecho de depender menos del petróleo extranjero…
00:38:51 – es estupendo para Estados Unidos.
00:38:54 – Antes importábamos un 60%, yo creo que más.
00:38:59 – Ahora estamos importando menos de la mitad.
00:39:03 – Y, potencialmente, podemos reducir esa cifra aún más.
00:39:07 – No sé si Estados Unidos llegará a ser energéticamente independiente…
00:39:12 – pero Norteamérica sí que podría ser energéticamente independiente…
00:39:16 – junto con los canadienses y los mexicanos, podríamos producir lo que gastamos.
00:39:23 – Yo creo que la revolución del gas pizarra y su efecto sobre los precios…
00:39:28 – no solo ha afectado al presupuesto de los países exportadores de petróleo…
00:39:34 – sino que también ha tenido un impacto en el funcionamiento de estos Estados.
00:39:39 – Dependen excesivamente en los ingresos del petróleo…
00:39:43 – y ajustan sus presupuestos al alza y luego tienen que recortar.
00:39:48 – Se ha enviado un mensaje muy poderoso sobre la diversificación de la economía…
00:39:55 – y administrar esos ingresos de otra manera…
00:39:57 – para no ser vulnerable a los ciclos.
00:40:01 – Los países exportadores de petróleo se acostumbraron a los precios altos…
00:40:05 – y creyeron que seguirían así siempre, y ajustaban su presupuesto acorde a eso.
00:40:11 – Pero la realidad les ha dado un susto que todavía están asimilando.
00:40:16 – Arabia Saudí se gasta…
00:40:21 – Tiene petróleo, esa es su economía. Es lo que hace funcionar al país.
00:40:28 – En Estados Unidos, tenemos muchas economías.
00:40:33 – Todas contribuyen, hemos diversificado.
00:40:37 – Eso es bueno, también para tu país.
00:40:41 – Porque ahora tenéis dos fuentes de gas.
00:40:45 – Si solo hay una, tiene el control. Pero ya no lo tiene.
00:40:52 – Eso es bueno, también para tu país.
00:40:54 – Ya no dependéis totalmente de Putin, ¿verdad?
00:40:58 – Si nosotros podemos vendéroslo, él se sentará en la mesa y dirá:
00:41:04 – “Ya no os voy a cortar el gas, como he hecho otras veces.
00:41:09 – Porque podéis comprárselo a Estados Unidos”.
00:41:12 – Desde el punto de vista europeo…
00:41:14 – la competencia entre el gas natural ruso y el estadounidense…
00:41:21 – primero, es ventajosa económicamente, porque hay más competencia…
00:41:27 – pero también es ventajosa porque diversifica los recursos.
00:41:31 – Y eso fortalece el sistema energético.
00:41:35 – Especialmente en un momento en el que el gas europeo…
00:41:39 – sobre todo el de Groningen, está bajando…
00:41:43 – Europa tendrá que importar más gas…
00:41:46 – y lo inteligente es comprárselo a distintos proveedores.
00:41:53 – Las reservas de gas de Holanda se están agotando rápidamente.
00:41:57 – El gas pizarra parecía una buena solución, pero ha encontrado mucha resistencia.
00:42:02 – Parece que nos lo quieren vender a la fuerza.
00:42:06 – No permitiremos que destrocen nuestras tierras…
00:42:10 – por unos pocos años de perforaciones de pizarra.
00:42:15 – Si rechazamos a Groningen, el gas pizarra, el gas ruso y el del mar del Norte…
00:42:22 – ¿de dónde sacamos el gas?
00:42:24 – El Gobierno holandés ha decidido prohibir las perforaciones, por ahora.
00:42:28 – Sin embargo, en Reino Unido, creen que tiene mucho potencial.
00:42:32 – Varias compañías intentar convencer a la gente de que es el camino a seguir.
00:42:38 – Ineos es una de estas compañías británicas.
00:42:41 – Han contratado a los pioneros texanos como asesores…
00:42:44 – esperando repetir el éxito de EE. UU. en Reino Unido.
00:42:48 – Bajo la superficie del Reino Unido hay enormes depósitos de gas pizarra.
00:42:53 – El Gobierno británico cree que este gas podría transformar la industria…
00:42:58 – haciendo energéticamente independiente al país y creando miles de empleos.
00:43:04 – El Gobierno británico quiere desarrollar la pizarra…
00:43:08 – no solo porque necesite más gas natural…
00:43:11 – también ve los beneficios en su industria, su competitividad, la creación de empleo.
00:43:18 – Pero ha encontrado mucha oposición medioambiental…
00:43:24 – así que no han hecho mucho, a pesar de la voluntad del Gobierno.
00:43:29 – Los ciudadanos se opusieron firmemente a la iniciativa.
00:43:32 – Una razón es que hidrofracturar en las llanuras texanas…
00:43:36 – no es igual que hidrofracturar en una Europa densamente poblada.
00:43:40 – Se manifiestan en el bosque de Sherwood contra el sondeo en busca de gas pizarra.
00:43:45 – El sondeo está en sus inicios, y siguen negociando…
00:43:49 – pero temen que, a largo plazo, se fracture en o cerca del bosque.
00:43:54 – Tienen que hacer los sondeos sísmicos para ver dónde se puede fracturar.
00:43:59 – Nosotros decimos que aquí no es seguro.
00:44:02 – Preferiría invertir en renovables.
00:44:04 – Deberíamos dejar los combustibles fósiles porque están estropeando el planeta.
00:44:16 – La revolución del gas pizarra amenaza con revivir el uso de la energía fósil.
00:44:22 – ¿Cómo afectará a nuestros esfuerzos de ir a un futuro de energía renovable?
00:44:29 – Debido a la abundancia de gas y petróleo que trae la revolución del gas pizarra…
00:44:34 – desaparecerá el incentivo para invertir en energías renovables.
00:44:41 – ¿Qué opinas de esto?
00:44:43 – Yo creo que es un combustible puente. No creo…
00:44:46 – que sigamos sacando energía del gas natural para siempre.
00:44:52 – Al final, llegará el punto…
00:44:55 – en que la tecnología hará viables económicamente a las energías renovables.
00:45:01 – En la última década, el coste ha disminuido mucho…
00:45:06 – y la escala ha aumentado.
00:45:08 – La cuota de las renovables seguirá creciendo en los años venideros.
00:45:15 – Las renovables han avanzado mucho, y seguirán avanzando.
00:45:21 – La tecnología sigue avanzando. Al final, llegará el punto…
00:45:27 – en que las baterías, los sistemas de transmisión y generación…
00:45:32 – ya sean solares o eólicos, bajarán lo suficiente…
00:45:36 – para competir con el gas natural.
00:45:39 – Y, en ese punto, el gas desaparecerá y las renovables tomarán su lugar.
00:45:45 – No hay que subestimar a la tecnología, el almacenamiento mejorará…
00:45:49 – los generadores mejorarán…
00:45:51 – del mismo modo que la tecnología inició la revolución del gas pizarra.
00:45:56 – Al final, el proveedor más económico gana, y es algo que hay que aceptar.
00:46:03 – Si el viento o el sol gana a una planta de gas natural…
00:46:07 – no importa lo que digan las leyes ni que Trump intervenga…
00:46:12 – acabarás perdiendo, la economía gana.
00:46:15 – La revolución del gas pizarra desequilibra las relaciones energéticas mundiales.
00:46:21 – Si el viento político cambia después de Donald Trump y el Brexit…
00:46:25 – muchos países podrían sentirse tentados…
00:46:28 – por los beneficios económicos potenciales de la explotación de la pizarra.
00:46:45 – Gracias por vernos.
00:46:47 – Para temas relacionados, mire la lista de reproducción.
00:46:50 – También puede ver el siguiente vídeo recomendado.
00:46:53 – No olvide suscribirse a nuestro canal para estar al día de nuevos documentales.
00:46:59

...

Video Url:
http://youtu.be/-IzgyM1r1y8

Comments

comments